سلام به نا‌ممکن (مجموعه شعر)-راحیل(نمایشنامه)-آبی کوچک عشق(ترجمه گزینه اشعار عاشقانه جهان)- دخترک شب طولانی(یک نمایشنامه)- عشق در زمان ما(سه قصه کوتاه روانشناختی)- دو زن و دو مرد در اکواریوم(نمایشنامه)- باغ وحش رویایی، هجده سال به بالا ممنوع(ترجمه شعر برای نوجوانان)- یک زرافه و نیم و خواب مارلین خوشگله(ترجمه شعر برای کودکان و نوجوانان)- مهمان سرزمین خواب(نمایشنامه)- آبی کوچک آرامش(ترجمه اشعار آیین دائو)شاهزاده سرزمین عشق(ترجمه)- عشق زنان سنگی(ترجمه)- رومئو پرنده است ژولیت سنگ (ترجمه)- سرخ سوزان(یک نمایشنامه)- شعبده و طلسم(یک نمایشنامه)

کروز،کیدمن، کوبریک در چشمان باز بسته(ترجمه،تالیف)- عشق سوم(4 جلد مجموعه مقالات تخصصی پیرامون مسائل کودکان و نوجوانان) 

پنج پری نیلوفری(افسانه های شفابخش از چین و هند)- هتل عروس(نمایشنامه)- محاله که فکر کنین این طوری هم ممکنه بشه (نمایشنامه)- برخورد نزدیک از نوع آخر(نمایشنامه دو زبانه)- سلام خانم لویز(مجموعه داستان)- تئاتر زندگی (تئاتر درمانی و اصول آن- ترجمه)- برگزیده نمایشنامه های چیستا یثربی-

من آناکارنینا هستم (مجموعه داستان دو زبانه)- بادها برای که می وزند؟(نمایشنامه)- پشت سایه های کاج(نمایشنامه)- عاشقانه تا هشت بشمار(نمایشنامه)

آخرین پری کوچک دریا(نمایشنامه)- چشم هایش می خندد(نمایشنامه)- زنان مهتابی،مرد آفتابی(نمایشنامه)- آنکه گفت آری و آنکه گفت نه(نمایشنامه)

مجموعه اشعار سیلور استاین(کلیه آثار)- به جای کلمات من نشسته ای (مجموعه شعر)- اسرار انجمن ارواح(مجموعه داستان)- با صحرا بخوان، بی صدا(نمایشنامه)- پری خوانی عشق و سنگ (نمایشنامه)- حریره، زنی از سپیده دمان(نمایشنامه)- کفش های آبنباتی(ترجمه رمان)- سرزمین تازه(ترجمه روانشناسی)

بیوگرافی:

چیستا یثربی فوق لیسانس روانشناسی‌اش را از دانشگاه الزهرا گرفت و در همان دانشگاه نیز به عنوان مدرس مشغول بود. مدرک دکترای خود را نیز از تورنتوی کانادا گرفته است. فعالیتهایش را در حوزه تئاتر از سال ۱۳۶۸ آغاز کرده است. تحقیقات پایان‌نامه‌اش را به مقوله تئاتر درمانی اختصاص داد.

چیستا یثربی متولد 1347 است .یثربی تا به حال جوایز متعددی را از جشنواره‌های مختلف دریافت کرده و در سال ۱۳۸۹ نمایش «جنایت و مکافات» را براساس رمان «جنایت و مکافات» در جشنواره کلاسیکهای روسیه در مسکو اجرا کرد که این نمایش در این جشنواره در سه رشته نامزد شد و موفق گردید جایزه بهترین بازیگر زن را دریافت کند. نامبرده همچنین درخصوص کارگردانی آثارش ارتباط تنگاتنگی با سیما تیرانداز دارد.