روزی روزگاری داستانی بود كه
 پیش از آن كه آغاز شود
 به پایان می رسید
 و پس از پایانش
 آغاز می شد

قهرمان هایش بعد از مرگشان
 پا به دنیای داستان می گذاشتند
 و قبل از تولدشان
 آن را ترك می كردند

قهرمان هایش از زمین و آسمان می گفتند
 و درباره ی همه چیز حرف می زدند
 آنها تنها از یك چیز حرف نمی زدند:
 همان چیزی كه خودشان از آن بی خبر بودند
 این كه ” آنها فقط قهرمان های یك داستان هستند.“

قهرمان های داستانی كه
 پیش از آن كه آغاز شود
 به پایان می رسد
 و پس از پایانش
 آغاز می شود…

سروده واسكو پوپا(شاعری از كرواسی)
 ترجمه آتوسا صالحی