معرفی «مهرنوش گلشاهی‌فر»را از زبان خودش را انتشارات هوپا اینطور روایت می‌کند:

«کوچولو که بودم مثل همه‌ی بچه‌های دیگر دنیا دلم می‌خواست کارهای هیجان‌انگیز بکنم. دوست داشتم خواننده‌ی آهنگ‌های خارجیِ توی فیلم‌ها بشوم. تازه دکتر و جراح و وکیل و استاد و یک عالمه چیزِ دیگر هم بشوم. خدا را شکر بالاخره من هم مثل بقیه یک کمی بزرگ شدم! فهمیدم که باید یک کمی هم جدی شوم و فکری برای زندگی‌ام بکنم. بعد معلم شدم. بعد مامان شدم... بعدش فکر کردم تنها چیزی که یک کمی به خواننده‌شدن شبیه است، ترجمه‌ی کتاب است. بعد دانشگاه رفتم و باز هم دانشگاه رفتم. الان در کشور هلند زندگی می کنم. هم خانم‌معلم هستم و هم مامان دخترهای کوچولویم . از زبان انگلیسی و هلندی، کتاب‌هایی برای بزرگسالان و بچه ها ترجمه می‌کنم.»