ترجمه های او تا اکنون ۴ بار جایزه شورای کتاب کودک را از آن او کرده است. افزون بر این آثار او برنده دیپلم افتخار IBBY، جشنواره کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، کتاب سال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و بارها برگزیده مجلات سروش نوجوان و سلام بچه ها بوده است. پروین علی‌پور علاوه بر نوشتن و ترجمه داستان و شعر برای کودکان، در زمینه‌های علمی و آموزشی، مطبوعاتی، تدریس و داوری آثار در جشنواره‌‌های گوناگون فعالیت داشته است.
او سال ها دبیر ادبیات بوده است و چندسالی هم به عنوان مامور خدمت، با سمت تهیه كننده و کارشناس آموزشی در تلویزیون كار كرده است. او از ده سالگی شعر می سروده و از ۱۴ سالگی  (دوران دبیرستان ) شعرها و داستان ها و بعدها مقالات روانشناسی و تربیتی اش در روزنامه ها و مجله ها چاپ می شد. او از سال ۱۳۶۹ به شکل حرفه ای فعالیت ادبی خود را آغاز کرده است.

کوه بوسه می زند برماه ،سفرجادویی پنج خواهر ، دردسرساز ، وچرا وال ها به ساحل آمدند،از جمله ترجمه های او و مجموعه ی ماجراهای زنبورک ،مجموعه ی داستان های مهربانی ،شب به خیر عزیزم ،نازک نارنجی ،خسته نباشی و...هم از کارهای تالیفی او هستند.

کتاب «چه جوری می‌شود بال شکسته ای را درمان کرد» با ترجمه او به عنوان کتاب برتر کودک و نوجوان معرفی شده است.

مترجم آثار ادبی برای کودکان و نوجوانان از زبان انگلیسی، دبیر ادبیات و تکنولوژیست آموزشی، دارای مدرک فوق لیسانس روان شناسی از دانشگاه تهران؛ بیش از 100کتاب برای کودکان و نوجوانان منتشر کرده است که از آن جمله است:

گربه یک چشم(اثر پائولا فاکس)

جزیره دلفین های آبی (اثر اسکات ادل)

در سرزمین سرخپوست( اثر الیزابت جرج اسپیر)

جیرجیرک در می دان تایمز(اثر جرج سلدن)

ماتی و پدربزرگ (اثر روبرت پیومینی)

کاریکاتوریست(اثر بتسی بایارس)

خروس جنگی(اثر جری اسپینیلی)

او چند اثر نیز برای کودکان گروه سنی قبل از دبستان و یا کودکان سال های اول، دوم، سوم دبستان نوشته است که از آن جمله است:

دشمن(1358)

چه جوری؟ این جوری!(1373)

شوخی می کنی؟(1375)

مثل همیشه(1376)

پسرک دانشمند(1383)

ته کلاس، ردیف آخر، صندلی آخر، لوئیس ساکار، ناشر: افق

تابستان قوها، بتسی کرومر بایارس، ناشر: افق

بچه باتلاق، جین ویلیس، ناشر: نشر چشمه

رامونای شجاع شجاع!، بورلی کلییری، ناشر: نشرافق، کتابهای فندق

الی عزیز، مایکل مارپرگو، ناشر: افق

رامونا و پدرش، بورلی کلییری،کتابهای فندق

دنیای رامونا، متین پدرامی، بورلی کلی یری،نشرافق، کتابهای فندق

رامونا، همیشه راموناست!، بورلی کلییری،ناشر: نشرافق، کتابهای فندق

رامونای آتش پاره، بورلی کلییری، ناشر: نشرافق، کتابهای فندق

سیب و ماه: داستان اختراعات اتفاقی!!، شارلوت فولتز جونز، ناشر: مدرسه

شکوفه باران، پروین علی پور، سیمین شهروان (تصویرگر)، ناشر: مدرسه

رامونا و مادرش، بورلی کلی یری،ناشر: نشرافق، کتابهای فندق

هاپی!، جرج سلدن، ناشر: نشر چشمه

رامونای هشت ساله، کتابهای فندق

کاریکاتوریست (از مجموعه رمان های برتر جهان برای نوجوانان)، بتسی ویلیامزناشر: منادی تربیت

ماتیلدا، رولد دال، پروین علی پور (مترجم)، مژگان کلهر (ویراستار)، ناشر: افق

رادیولوژی برای پزشکان عمومی، فرد متلر،  نشر و تبلیغ بشری - ۱۳۸۱

عزیزم تولدت مبارک،ناشر: بنیاد پژوهشهای اسلامی

رامونا و خواهرش، بورلی کلییری، کتابهای فندق

او یکی از چهار مترجم برگزیده 20 سال ادبیات کودکان و نوجوانان 1358-1378 از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بوده است.