مجموعه شعر چشم‌های زمستانی کتابی است که با موضوع زمستان و طبیعت و زندگی پیرامون این فصل از نگاه سراینده به زبان انگلیسی ارائه شده است.
افسانه شعبان نژاد ضمن برگردان شعرها به فارسی، سعی کرده است با همان نگاه شعرهای تازه ای نیز بیافریند و در واقع هر شعر به سه شکل در کتاب حضور یافته است. هم متن اصلی شعر به انگلیسی، هم ترجمه شعر به فارسی روان و هم شعر فارسی با موضوع شعرهای کتاب از نگاه شاعر ایرانی.
این کتاب با تصویرگری شاعرانه و زیبای هدی حدادی آراسته شده که زیبایی اثر را دوچندان کرده است.